1 00:00:00,890 --> 00:00:06,050 Алхимия — это наука, позволяющая понять структуру материи, разложить ее, а затем восстановить. 2 00:00:06,050 --> 00:00:11,730 Однако это не всесильная техника. как нельзя создать что-то из ничего. 3 00:00:12,430 --> 00:00:17,750 Если человек хочет что-то получить, нужно представить что-то равноценное. 4 00:00:17,750 --> 00:00:22,290 Это концепция эквивалентного обмена, фундаментальная основа алхимии. 5 00:00:22,820 --> 00:00:26,880 Однако в алхимии существует табу. Трансмутация человека. 6 00:00:26,880 --> 00:00:29,210 Нельзя совершать этот поступок. 7 00:02:01,850 --> 00:02:03,950 Мэйс Хьюз мертва. 8 00:02:04,520 --> 00:02:08,900 Его убили загадочные люди, у которых есть татуировки с изображением Уроборос. 9 00:02:09,650 --> 00:02:14,800 Мустанг, сомневающийся в причине смерти Хьюза, узнав, что к заговору приложило руку военное руководство, 10 00:02:14,800 --> 00:02:18,440 решил пробраться в Централ. 11 00:02:19,050 --> 00:02:28,250 В то же время Эд и Ал, ничего об этом не зная, направились вместе с Уинри на юг, в сторону Дублита, где живет их хозяин. 12 00:02:28,650 --> 00:02:29,590 Однако... 13 00:02:35,420 --> 00:02:37,920 Раш-Вэлли! 14 00:02:37,920 --> 00:02:39,420 Автопочта! 15 00:02:39,420 --> 00:02:40,930 Автопочта~ 16 00:02:40,930 --> 00:02:42,430 Автопочта! 17 00:02:43,660 --> 00:02:45,820 Я так счастлив! 18 00:02:47,850 --> 00:02:50,380 Это модель Gotts одиннадцатого года выпуска! 19 00:02:51,350 --> 00:02:55,120 Никогда не думал, что смогу увидеть хоть одного! 20 00:02:58,480 --> 00:03:00,830 Как и ожидалось от Святой Земли Автопочт. 21 00:03:00,830 --> 00:03:02,600 Это место переполнено. 22 00:03:03,570 --> 00:03:08,660 Какое удовольствие целыми днями смотреть на автомобили в такую ​​жаркую погоду? 23 00:03:09,300 --> 00:03:12,710 Нам следовало просто покинуть Уинри и направился прямо в Дублит! 24 00:03:13,130 --> 00:03:14,920 Эй, ты, у тебя есть минутка? 25 00:03:16,030 --> 00:03:18,780 Этот автомат - редкая марка. 26 00:03:18,780 --> 00:03:21,430 Ты прав. Посмотрите, все. 27 00:03:23,180 --> 00:03:23,870 Привет. 28 00:03:23,870 --> 00:03:24,840 Эй, эй- 29 00:03:24,260 --> 00:03:27,260 Звуковые эффекты: удар, толчок 30 00:03:24,840 --> 00:03:27,000 Вырежьте это! C-Перестань- 31 00:03:27,000 --> 00:03:28,310 Я сказал вырезать! Н-нет там! 32 00:03:28,310 --> 00:03:30,270 Нет! Н-нет!!! 33 00:03:31,030 --> 00:03:32,940 Все так хотят учиться! 34 00:03:32,940 --> 00:03:34,770 Отойди от меня! 35 00:03:36,000 --> 00:03:40,090 Блин... Вот почему я терпеть не могу автомеханику... 36 00:03:40,090 --> 00:03:41,450 У-мм... 37 00:03:41,810 --> 00:03:42,870 А? 38 00:03:42,870 --> 00:03:43,910 В чем дело? 39 00:03:45,760 --> 00:03:46,580 Я не могу найти это... 40 00:03:47,720 --> 00:03:48,700 Найти что? 41 00:03:49,430 --> 00:03:51,750 Знак государственного алхимика... 42 00:03:51,750 --> 00:03:53,290 ...мои серебряные карманные часы! 43 00:03:53,940 --> 00:03:54,630 Я не могу его найти. 44 00:03:56,080 --> 00:03:58,710 Наверное, это Паниня делает. 45 00:03:58,710 --> 00:04:00,140 Паниня? 46 00:04:00,140 --> 00:04:03,010 Она карманник, преследующий туристов. 47 00:04:03,980 --> 00:04:06,200 Есть идеи, где она? 48 00:04:06,200 --> 00:04:07,940 Это что-то действительно важное! 49 00:04:09,000 --> 00:04:10,800 Я не против сказать тебе... 50 00:04:10,800 --> 00:04:12,910 ...Но взамен... 51 00:04:13,520 --> 00:04:16,520 Дай мне взглянуть на твой автомэйл в последний раз... 52 00:04:18,050 --> 00:04:21,280 Она у автомеханика по имени Доминик! 53 00:04:25,780 --> 00:04:30,950 Говорят, он живет глубоко в горах, потому что там можно найти руду высокого качества, но... 54 00:04:30,950 --> 00:04:33,950 Это действительно правильный путь... верно? 55 00:04:34,330 --> 00:04:36,410 Они нас не обманули, не так ли? 56 00:04:37,150 --> 00:04:42,510 Это твоя вина, что ты вообще сказала, что хотела поехать в этот город! 57 00:04:42,510 --> 00:04:45,540 Украли серебряные карманные часы по вашей собственной неосторожности! 58 00:04:45,540 --> 00:04:46,510 Замолчи! 59 00:04:47,110 --> 00:04:48,190 Эй, вы двое! 60 00:04:48,190 --> 00:04:48,970 Что ты хочешь?! 61 00:04:49,300 --> 00:04:50,620 Разве это не та девушка? 62 00:05:01,490 --> 00:05:02,820 Нашел ее!!! 63 00:05:20,630 --> 00:05:21,960 Верните его... 64 00:05:21,960 --> 00:05:25,130 Ты потрясающий! Какого черта ты такой? 65 00:05:25,130 --> 00:05:27,800 Я... алхимик! 66 00:05:32,220 --> 00:05:34,060 Вау, потрясающе! 67 00:05:35,850 --> 00:05:37,310 Столько передвигаюсь... 68 00:05:37,310 --> 00:05:39,940 Эй, ты задыхаешься! 69 00:05:42,430 --> 00:05:43,750 Я ждал тебя. 70 00:05:53,040 --> 00:05:54,120 Отличная работа! 71 00:05:54,840 --> 00:05:57,170 Что скажешь, ты отдашь его сейчас... 72 00:05:57,170 --> 00:05:58,040 ...мои серебряные карманные часы... 73 00:06:01,600 --> 00:06:05,260 Это не такое уж и редкое зрелище, не так ли? Учитывая город, в котором вы только что были. 74 00:06:05,260 --> 00:06:06,470 А еще... 75 00:06:07,760 --> 00:06:11,260 Кулеврина диаметром 1,5 дюйма в левой ноге. 76 00:06:11,980 --> 00:06:12,800 Ждать! 77 00:06:14,050 --> 00:06:15,310 Поймай меня, если сможешь! 78 00:06:18,750 --> 00:06:21,290 Даже не пытайтесь убежать! 79 00:06:21,860 --> 00:06:25,030 Хорошая работа, Уинри! Не отпускай ее! 80 00:06:25,590 --> 00:06:27,690 Это план! 81 00:06:28,300 --> 00:06:32,410 Я не отпущу тебя, пока ты не позволишь мне осмотреть твою автоброню! 82 00:06:36,530 --> 00:06:37,890 О боже, Паниня. 83 00:06:39,200 --> 00:06:40,500 Ты привел друзей? 84 00:06:39,630 --> 00:06:42,140 Сдавайся уже! 85 00:06:40,500 --> 00:06:42,450 Ну, об этом... 86 00:06:48,300 --> 00:06:50,640 Впервые вижу такой автомойк! 87 00:06:50,640 --> 00:06:54,290 Подвеска мощная, но что еще более удивительно, так это общий баланс! 88 00:06:54,290 --> 00:06:57,560 Этот эффективный дизайн – произведение искусства! 89 00:06:57,560 --> 00:07:00,630 Хм... насчет моих серебряных карманных часов... 90 00:06:59,190 --> 00:07:02,440 Это потрясающе! Как они это сделали? 91 00:07:00,630 --> 00:07:02,440 Бесполезно, Брат... 92 00:07:02,440 --> 00:07:06,890 Выражаю Вам глубочайшее уважение за то, что Вы смогли сделать такой автомэйд! 93 00:07:06,890 --> 00:07:10,280 Нет, это не я сделал это. 94 00:07:10,280 --> 00:07:11,270 Это мое. 95 00:07:19,530 --> 00:07:21,290 Разве это не немного тяжеловато? 96 00:07:21,290 --> 00:07:23,350 Да... Я согласен. 97 00:07:23,350 --> 00:07:26,110 Нехорошо нагружать получателя. 98 00:07:26,110 --> 00:07:28,470 Может быть, поэтому этот парень такой маленький? 99 00:07:28,470 --> 00:07:29,760 Не называй меня маленькой! 100 00:07:31,210 --> 00:07:34,840 А это значит, что я стану больше, если его сделать легче. 101 00:07:35,250 --> 00:07:36,760 Есть возможность. 102 00:07:37,340 --> 00:07:39,670 Ты огромный, Брат! 103 00:07:39,670 --> 00:07:41,350 Ты такой высокий! 104 00:07:41,350 --> 00:07:43,400 Ребята, вы такие маленькие. 105 00:07:46,310 --> 00:07:47,720 Я решил. 106 00:07:47,720 --> 00:07:48,910 Господин Доминик! 107 00:07:48,910 --> 00:07:49,900 Хм? 108 00:07:50,510 --> 00:07:52,740 Пожалуйста, сделайте меня своим учеником! 109 00:07:53,300 --> 00:07:54,700 Нет, не могу. 110 00:07:56,210 --> 00:07:58,440 Можно было бы хотя бы еще немного подумать... 111 00:07:58,440 --> 00:08:00,730 Замолчи. Я не беру учеников. 112 00:08:00,730 --> 00:08:02,610 Я умоляю тебя! 113 00:08:02,610 --> 00:08:07,420 Не могли бы вы научить ее, как построить автопочту, которая поможет мне расти? 114 00:08:07,420 --> 00:08:08,710 Заткнись, блоха. 115 00:08:16,370 --> 00:08:17,570 Извините за это. 116 00:08:17,570 --> 00:08:19,650 Мой старик довольно упрямый. 117 00:08:19,650 --> 00:08:20,470 Да... 118 00:08:23,850 --> 00:08:26,860 Блоха... Блоха... 119 00:08:27,320 --> 00:08:28,690 Блоха... 120 00:08:28,690 --> 00:08:29,690 Хм? 121 00:08:33,270 --> 00:08:35,940 Это... ребенок, да? 122 00:08:37,040 --> 00:08:38,400 Это верно. 123 00:08:38,400 --> 00:08:41,500 Могу ли я почувствовать твой живот? 124 00:08:42,490 --> 00:08:43,460 Конечно, давай. 125 00:09:04,410 --> 00:09:06,550 Это как-то загадочно. 126 00:09:06,550 --> 00:09:07,790 Ага. 127 00:09:07,790 --> 00:09:12,010 Странно думать, что мы были в утроба нашей мамы тоже когда-то была такой... 128 00:09:14,490 --> 00:09:15,570 С тобой все в порядке?! 129 00:09:15,570 --> 00:09:17,290 Д-да... 130 00:09:22,970 --> 00:09:26,100 В плохую погоду суставы начинают болеть. 131 00:09:26,480 --> 00:09:28,290 Почему ты носишь автокольцо? 132 00:09:31,510 --> 00:09:35,470 Я потерял родителей и ноги в железнодорожной катастрофе. 133 00:09:36,100 --> 00:09:38,840 Для меня это действительно было похоже на конец света, 134 00:09:39,890 --> 00:09:46,370 так как у меня не было родственников, и я вообще не мог ходить. 135 00:09:47,690 --> 00:09:51,270 И тогда я встретил мистера Доминика. 136 00:10:03,740 --> 00:10:07,410 У тебя такой взгляд, говорящий: «Я самый несчастный человек на свете». 137 00:10:07,410 --> 00:10:10,280 Такие как ты бесят меня больше всего! 138 00:10:09,540 --> 00:10:12,110 Отпусти меня! Отпусти меня! 139 00:10:12,990 --> 00:10:14,470 Глаза трупа. 140 00:10:15,010 --> 00:10:18,640 Наверное, я тогда выглядела ужасно... 141 00:10:20,560 --> 00:10:25,330 И вот, пока я понятия не имел, что происходит, он наклеил мне это. 142 00:10:26,070 --> 00:10:31,330 Операция была болезненной, а реабилитация - изнурительной; все было ужасно. 143 00:10:31,330 --> 00:10:32,480 Но... 144 00:10:35,920 --> 00:10:39,420 Когда я снова смог встать на ноги, Я чувствовал, что мир принадлежит мне. 145 00:10:42,490 --> 00:10:46,000 Я очень благодарен господину Доминику. 146 00:10:46,520 --> 00:10:49,830 Я планирую погасить долг, даже если на это уйдет вся моя жизнь. 147 00:10:50,250 --> 00:10:54,430 Хотя я никогда не заставлял его принимать какие-либо платежи... 148 00:10:55,200 --> 00:10:57,010 Так вот почему ты карманник... 149 00:10:57,750 --> 00:11:01,130 Если вы действительно благодарны, прекратите воровать! 150 00:11:01,130 --> 00:11:01,760 Хм? 151 00:11:02,300 --> 00:11:06,100 Мистер Доминик добросовестно подарил вам эти ноги. 152 00:11:06,100 --> 00:11:09,440 Так что и вам придется ответить на это тем же! 153 00:11:10,350 --> 00:11:15,780 Если вы действительно планируете потратить всю свою жизнь, пытаясь отплатить ему, встаньте и усердно работайте, чтобы заработать деньги! 154 00:11:16,310 --> 00:11:17,610 С теми ногами, которые он тебе дал! 155 00:11:20,530 --> 00:11:24,120 Я уверен, что это сделало бы мистера Доминика намного счастливее. 156 00:11:25,380 --> 00:11:27,080 Я вижу... 157 00:11:28,550 --> 00:11:30,040 Вы правы! 158 00:11:30,550 --> 00:11:32,460 Ага! Я перестану воровать! 159 00:11:32,460 --> 00:11:34,370 Я отплачу ему тем, что заработаю деньги честно! 160 00:11:34,900 --> 00:11:35,920 О, это верно... 161 00:11:36,530 --> 00:11:38,090 Я должен вернуть ему это. 162 00:11:38,090 --> 00:11:39,060 Верно! 163 00:11:40,750 --> 00:11:41,830 Хм? 164 00:11:41,830 --> 00:11:44,540 Ой-ой... Я сломал его? 165 00:11:44,540 --> 00:11:46,220 Он не откроется... 166 00:11:46,220 --> 00:11:47,390 Дай мне посмотреть. 167 00:11:48,820 --> 00:11:52,350 Нет, он запечатал его алхимией. 168 00:11:52,850 --> 00:11:54,140 Почему? 169 00:11:54,140 --> 00:11:55,900 Ответ очевиден. 170 00:11:57,440 --> 00:12:00,780 Потому что здесь есть что-то неловкое, и он не хочет, чтобы кто-то это увидел! 171 00:12:00,780 --> 00:12:02,780 SFX: смешок 172 00:12:02,840 --> 00:12:04,000 Понял! 173 00:12:04,360 --> 00:12:07,470 Теперь посмотрим, что здесь у Эда... 174 00:12:10,670 --> 00:12:14,390 «Не забудь. 3. 11 октября». 175 00:12:15,110 --> 00:12:16,040 Что это? 176 00:12:19,850 --> 00:12:22,040 Пожалуйста, верните это Эду. 177 00:12:22,410 --> 00:12:23,470 Уинри? 178 00:12:24,220 --> 00:12:25,180 я... 179 00:12:26,290 --> 00:12:28,990 Я снова попробую попросить господина Доминика пройти обучение! 180 00:12:38,120 --> 00:12:39,330 В чем дело? 181 00:12:39,330 --> 00:12:41,400 Б-быть бо... 182 00:12:41,660 --> 00:12:42,770 Бинго? 183 00:12:42,770 --> 00:12:44,650 Быть бо... Бо... 184 00:12:44,650 --> 00:12:46,620 А как насчет бинго? 185 00:12:46,620 --> 00:12:47,300 Б... 186 00:12:47,300 --> 00:12:48,240 Б- 187 00:12:48,240 --> 00:12:50,450 Мисс Садила говорит, что ребенок рождается!!! 188 00:13:03,650 --> 00:13:06,560 В такую ​​погоду мы не можем отвезти ее в городскую больницу. 189 00:13:06,560 --> 00:13:09,010 Я помчусь туда и приведу доктора. 190 00:13:12,650 --> 00:13:15,300 Мой старик скоро вернется с врачом. 191 00:13:15,300 --> 00:13:17,610 Просто держись там, ладно? 192 00:13:17,610 --> 00:13:20,940 Я не могу "держаться там" если ребенок пытается выйти... 193 00:13:22,140 --> 00:13:23,180 Что случилось?! 194 00:13:29,920 --> 00:13:32,500 Что она говорит? Я не могу этого понять. 195 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Ребенок рождается! 196 00:13:37,460 --> 00:13:39,870 Б... Б... Рождаться?! 197 00:13:39,870 --> 00:13:41,170 Что будем делать?! Вокруг нет врача! 198 00:13:41,450 --> 00:13:43,620 Что будем делать?! Что будем делать?! 199 00:13:43,620 --> 00:13:45,740 Эй, ты! Что будем делать?! 200 00:13:45,740 --> 00:13:47,050 Мы должны это сделать! 201 00:13:48,100 --> 00:13:48,990 Что делать? 202 00:13:49,380 --> 00:13:50,230 Доставка. 203 00:13:51,930 --> 00:13:53,470 Что?! 204 00:13:53,700 --> 00:13:56,560 Д-У тебя есть опыт родов? 205 00:13:57,230 --> 00:13:59,680 Я не. Но... 206 00:13:59,680 --> 00:14:01,360 У нас тоже нет времени сидеть без дела! 207 00:14:02,310 --> 00:14:06,060 Нам нужно работать вместе, чтобы помочь малышу родиться! 208 00:14:07,780 --> 00:14:09,530 Эд и Ал, вы двое, пойдите, вскипятите воды! 209 00:14:09,530 --> 00:14:10,570 Понятно! 210 00:14:10,800 --> 00:14:12,870 Паниня, собери все полотенца, какие найдешь! 211 00:14:12,870 --> 00:14:13,790 Роджер! 212 00:14:14,110 --> 00:14:17,580 И, мистер Риддл, у вас есть медицинский спирт? 213 00:14:17,580 --> 00:14:19,340 Думаю, кое-что у нас есть на складе! 214 00:14:20,360 --> 00:14:23,190 Да, и, пожалуйста, приготовьте немного воды для мисс Садилы! 215 00:14:27,550 --> 00:14:30,220 Скажи... Ты думаешь, она справится с этим? 216 00:14:31,870 --> 00:14:33,980 Она родилась в семье врачей, 217 00:14:33,980 --> 00:14:37,920 так что она в основном выросла, читая медицинские книги. 218 00:14:37,920 --> 00:14:38,880 Ага. 219 00:14:38,880 --> 00:14:42,560 Что?! Тогда это значит, что она на самом деле не училась... 220 00:14:42,560 --> 00:14:45,900 Я уверен, что она помнит эти вещи лишь смутно. 221 00:14:45,900 --> 00:14:47,240 Ни в коем случае... 222 00:14:47,240 --> 00:14:48,530 Но прямо сейчас, 223 00:14:48,530 --> 00:14:51,680 нам нужно поверить в ее знания и смелость. 224 00:14:58,050 --> 00:15:01,220 Сначала кипятим воду, потом стерилизуем... 225 00:15:01,220 --> 00:15:02,460 Что еще делать? 226 00:15:03,140 --> 00:15:05,610 Попробуй вспомнить... Попробуй вспомнить... 227 00:15:05,610 --> 00:15:06,790 Уинри. 228 00:15:08,390 --> 00:15:09,590 Вы можете это сделать! 229 00:15:11,940 --> 00:15:12,690 Ага. 230 00:15:13,960 --> 00:15:15,980 Паниня, помоги мне здесь. 231 00:15:15,980 --> 00:15:17,630 О-окей. 232 00:15:27,260 --> 00:15:28,330 Брат... 233 00:15:30,100 --> 00:15:34,240 Я всегда бессильна в критические моменты... 234 00:15:37,420 --> 00:15:39,500 Оу! Оу! Оу! Оу!!! 235 00:15:40,280 --> 00:15:42,000 Я умру! 236 00:15:42,000 --> 00:15:47,500 SFX: Трепетать 237 00:15:43,340 --> 00:15:44,850 Это так больно! 238 00:15:45,720 --> 00:15:47,510 Я больше не могу!!! 239 00:15:50,780 --> 00:15:53,180 Я не верю в Бога, но... 240 00:15:53,580 --> 00:15:54,510 Да. 241 00:15:55,260 --> 00:15:58,770 Если ты существуешь, то, пожалуйста... пока... 242 00:16:13,570 --> 00:16:14,810 Брат! 243 00:16:14,810 --> 00:16:16,490 Х-Эй! 244 00:16:17,390 --> 00:16:19,870 Б-кровь... 245 00:16:19,870 --> 00:16:21,560 Я не могу... принять это... 246 00:16:25,930 --> 00:16:27,880 Что случилось? Привет! 247 00:16:42,880 --> 00:16:44,100 Она сделала это! 248 00:16:44,100 --> 00:16:46,380 Ура! 249 00:16:47,140 --> 00:16:49,880 Это потрясающе! Ребёнок действительно родился! 250 00:16:49,880 --> 00:16:52,140 Это так здорово! Потрясающе, я вам скажу! 251 00:16:52,140 --> 00:16:56,230 Ты говоришь это как маленький ребенок. 252 00:16:56,230 --> 00:16:59,120 Подумайте об этом! Это рождение жизни! 253 00:16:59,330 --> 00:17:02,870 Это то, на что алхимики потратили сотни лет. 254 00:17:02,870 --> 00:17:05,160 Человек, создающий человека. 255 00:17:05,580 --> 00:17:09,160 Не объединяйте алхимию с тайнами жизни. 256 00:17:09,160 --> 00:17:11,750 Я ничего не могу с этим поделать; Я алхимик. 257 00:17:13,290 --> 00:17:16,440 Но все равно это потрясающе. 258 00:17:16,940 --> 00:17:18,510 Люди потрясающие. 259 00:17:20,150 --> 00:17:23,120 Ну а раз малыш благополучно родился, 260 00:17:23,640 --> 00:17:25,590 Могу ли я чем-нибудь помочь? 261 00:17:26,390 --> 00:17:27,350 Хороший вопрос. 262 00:17:28,190 --> 00:17:30,810 Для начала помогите мне подняться... 263 00:17:30,810 --> 00:17:31,820 А? 264 00:17:33,450 --> 00:17:37,000 Унизительно, когда тебя несет парень ниже меня. 265 00:17:37,000 --> 00:17:38,660 Не заставляй меня бросать тебя. 266 00:17:40,230 --> 00:17:41,280 Эд... 267 00:17:41,280 --> 00:17:42,160 Хм? 268 00:17:43,600 --> 00:17:46,520 Я видел, что ты написал внутри своих серебряных карманных часов... 269 00:17:48,670 --> 00:17:50,550 Оуу... 270 00:17:52,750 --> 00:17:54,240 Вы силой открыли его? 271 00:17:59,320 --> 00:18:00,720 Извините... 272 00:18:07,030 --> 00:18:08,300 Идиот. 273 00:18:17,100 --> 00:18:19,300 Я даже не показывал это Алу. 274 00:18:20,280 --> 00:18:21,290 Но почему? 275 00:18:22,890 --> 00:18:25,220 Урок для себя и для демонстрации своей решимости. 276 00:18:27,800 --> 00:18:29,780 Это по-девчачьи с моей стороны. 277 00:18:29,780 --> 00:18:34,510 Что мне придется продержаться до этого дня в такой форме... 278 00:18:40,100 --> 00:18:43,490 Почему ты плачешь? 279 00:18:53,870 --> 00:18:55,990 Теперь пути назад нет... 280 00:18:56,360 --> 00:18:57,360 Да. 281 00:19:13,350 --> 00:19:15,270 Почему ты плачешь? 282 00:19:16,980 --> 00:19:20,720 Я плачу по тебе, потому что ни ты, ни Ал никогда не плачут. 283 00:19:22,080 --> 00:19:23,530 Идиот. 284 00:19:25,730 --> 00:19:28,500 Эй... Я думаю, тебе стоит вернуться в Резембул. 285 00:19:28,940 --> 00:19:31,410 Бабушке, наверное, одиноко, когда она одна. 286 00:19:31,410 --> 00:19:33,190 Нет, я не вернусь. 287 00:19:33,190 --> 00:19:34,120 Эй... 288 00:19:35,550 --> 00:19:37,730 Увидев вашу решимость... 289 00:19:39,030 --> 00:19:42,490 я не могу ходить с половинчатая решимость. 290 00:19:43,180 --> 00:19:46,200 Нет, тебе тоже не придется нести это бремя... 291 00:19:46,710 --> 00:19:49,560 Я хочу продолжать становиться лучше, 292 00:19:49,560 --> 00:19:52,350 чтобы я мог снабдить вас лучшей автопочтой. 293 00:19:52,930 --> 00:19:56,150 Так что вы можете спокойно продолжать свое путешествие. 294 00:19:57,640 --> 00:20:01,670 Так что я снова попробую попросить мистера Доминика пройти обучение! 295 00:20:03,960 --> 00:20:05,010 Я вижу... 296 00:20:05,740 --> 00:20:06,480 Удачи. 297 00:20:07,290 --> 00:20:07,920 Спасибо. 298 00:20:08,830 --> 00:20:12,480 Уинри, мистер Риддл хочет тебя видеть. 299 00:20:12,660 --> 00:20:14,730 Хм? В чем дело? 300 00:20:15,070 --> 00:20:18,210 Нет, это ничего. Я буду тут же. 301 00:20:18,210 --> 00:20:19,610 Паниня... 302 00:20:22,240 --> 00:20:24,700 Оу! Для чего это было?! 303 00:20:24,700 --> 00:20:28,340 Замолчи! Верни мне мои часы, вор! 304 00:20:28,340 --> 00:20:30,140 Тебе не обязательно было бить меня правой рукой! 305 00:20:30,140 --> 00:20:32,760 Тогда я снова ударю тебя левой! 306 00:20:35,640 --> 00:20:38,090 Это твой дедушка! 307 00:20:38,270 --> 00:20:39,580 Как мило! 308 00:20:40,360 --> 00:20:41,920 Его личность изменилась... 309 00:20:42,500 --> 00:20:44,590 И вы, и ваш малыш в отличном состоянии. 310 00:20:44,950 --> 00:20:46,640 Послеродовой уход также был очень хорошо организован. 311 00:20:47,320 --> 00:20:50,510 Даже взрослый человек запаниковал бы, если бы впервые стал свидетелем родов. 312 00:20:50,510 --> 00:20:53,340 Ой! Ну... Я немного запаниковал. 313 00:20:53,760 --> 00:20:56,440 Я должен всем вам огромное спасибо. 314 00:20:56,440 --> 00:20:58,830 Особенно ты, юная леди. 315 00:20:59,940 --> 00:21:01,230 Большое спасибо. 316 00:21:01,720 --> 00:21:04,050 Пожалуйста, не будьте так формальны! 317 00:21:04,050 --> 00:21:06,790 Ох, боже... Мне неловко. 318 00:21:08,790 --> 00:21:11,680 Как насчет этого? Взять сюда ученика может быть... 319 00:21:11,680 --> 00:21:14,560 Это и это две разные вещи. 320 00:21:14,560 --> 00:21:16,270 Я не буду брать учеников. 321 00:21:18,780 --> 00:21:22,010 Но если ты настаиваешь... 322 00:21:22,010 --> 00:21:25,300 Я познакомлю вас с опытным техником, который живет у подножия горы. 323 00:21:28,220 --> 00:21:29,430 У-мм... 324 00:21:29,810 --> 00:21:32,660 Могу ли я время от времени приходить и наблюдать за вашей работой? 325 00:21:33,660 --> 00:21:37,280 Конечно, ты можешь приехать в гости, чтобы увидеть моего внука. 326 00:21:37,850 --> 00:21:39,830 И ты, Паниня! 327 00:21:45,130 --> 00:21:47,360 О, нет! Торопиться! 328 00:21:47,360 --> 00:21:51,450 Если мы пропустим это, нам придется подождать еще три дня до следующего поезда в Дублит! 329 00:21:51,830 --> 00:21:53,160 Берегите себя, сейчас! 330 00:21:53,880 --> 00:21:55,160 Ты тоже! 331 00:21:58,370 --> 00:22:00,630 Обязательно позвони бабушке! 332 00:22:00,630 --> 00:22:03,130 Я не хочу слышать это от тебя! 333 00:22:03,350 --> 00:22:06,480 Обязательно укради приемы этого чудака, 334 00:22:06,480 --> 00:22:10,320 чтобы ты мог снабдить меня лучше автоотправь, когда увидишь меня в следующий раз! 335 00:22:16,670 --> 00:22:18,460 И вот он идет. 336 00:22:18,460 --> 00:22:19,710 Вы можете рассчитывать на меня. 337 00:23:58,580 --> 00:24:01,160 Ребята вспоминают времена, когда они тренировались... 338 00:24:01,160 --> 00:24:04,690 ...когда они посещают Дублит, город, где живет их хозяин. 339 00:24:05,420 --> 00:24:08,730 Это становится их первым шагом к истине. 340 00:24:09,920 --> 00:24:14,340 В следующий раз Стальной Алхимик: 341 00:24:14,340 --> 00:24:19,360 Эпизод 12 «Один есть все, все есть одно». 342 00:24:20,110 --> 00:24:21,890 Он стесняется говорить, 343 00:24:21,890 --> 00:24:24,770 потому что он хочет защитить их.